Ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy.

1 Co oznacza?

Przysłowie mówi, że kosztowny strój i luksusowe tkaniny nie tworzą same z siebie urody, wdzięku ani osobistej wartości. Aksamit i atłas symbolizują efektowną oprawę, natomiast okrasa oznacza tu to, co naprawdę dodaje komuś blasku. Sens można rozszerzyć poza wygląd: marka, tytuł, drogi przedmiot lub starannie zbudowany wizerunek nie zastąpią życzliwości, kompetencji, uczciwości czy swobody w kontakcie z innymi. Zdanie nie zakazuje dbania o ubiór; przypomina tylko, że dekoracja ma ograniczoną moc.

Drugie odczytanie dotyczy oceniania ludzi po zewnętrznych oznakach powodzenia. To, co imponuje z daleka, nie musi świadczyć o charakterze ani umiejętnościach właściciela. Przysłowie zachęca więc, by odróżniać prezentację od treści i nie przypisywać komuś zalet wyłącznie dlatego, że wygląda elegancko lub otacza się prestiżowymi rzeczami.

2 Kiedy używamy?

Przy ocenie mody, reklamy, mediów społecznościowych i demonstracyjnego luksusu warto pamiętać o tej przestrodze. Można nią spokojnie skomentować sytuację, w której opakowanie ma przykryć brak jakości, albo przypomnieć, że pewność siebie nie bierze się wyłącznie z garderoby. W odniesieniu do konkretnej osoby warto używać jej taktownie, bez wyśmiewania wyglądu czy możliwości finansowych.

Przykład: Po obejrzeniu przesadnie wystawnej prezentacji, w której zabrakło konkretów, Marta westchnęła: Ni aksamit, ni atłasy nie dodadzą ci okrasy.

Granice ustaleń: Dla rekordu 1012 nie potwierdzono pochodzenia, historii ani wariantów; pola opcjonalne pozostawiono puste.