Ananas, ale nie dla nas.
O przysłowiu
„Ananas, ale nie dla nas.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „ogólne”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Rymowana uwaga mówi o czymś kuszącym, co pozostaje poza zasięgiem mówiącego albo nie odpowiada jego sytuacji. Ananas może być dosłownym owocem, lecz w przenośnym użyciu staje się nazwą atrakcyjnej rzeczy, okazji lub propozycji. Druga część natychmiast studzi zachwyt. Powodem rezygnacji może być cena, brak czasu, cudze pierwszeństwo albo zwykła świadomość, że nie wszystko, co ciekawe, trzeba posiadać. Nie jest to z konieczności skarga na niesprawiedliwość. Bywa spokojnym uznaniem ograniczeń, a czasem żartem pozwalającym odmówić bez długiego tłumaczenia. Dokładny powód wyłączenia trzeba jednak odczytać z rozmowy.
Kiedy używamy?
Zwrot pasuje do oglądania drogich przedmiotów, planowania wyjazdu lub rozważania propozycji. Nie warto używać go w sposób upokarzający wobec kogoś, kto nie może sobie pozwolić na daną rzecz.
Przyjaciele oglądali piękny dom na wakacje, lecz termin nie pasował żadnemu z nich. „Ananas, ale nie dla nas.” — podsumowała Ola. Zamknęli ogłoszenie i poszukali miejsca dostępnego w uzgodnionym tygodniu.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Gra brzmienia nadaje odmowie lekkość i zapamiętywalność. Sam ananas nie oznacza tu zawsze człowieka ani zawsze luksusu; rolę obrazu wyznacza konkretna sytuacja użycia.