Nasz Andrychów, chociaż lichy, przyodziewa świat w drelichy.
O przysłowiu
„Nasz Andrychów, chociaż lichy, przyodziewa świat w drelichy.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „ogólne”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Wypowiedź łączy skromną ocenę własnego miasta z dumą z jego wytwórczości. „Lichy” oznacza w tym zestawieniu niepozorny lub niewielki, a „przyodziewa świat” wyolbrzymia zasięg sprzedaży tkanin. Drelich jest nazwą rodzaju mocnej tkaniny. Sens polega na przeciwstawieniu małej skali miejsca rozgłosowi jego wyrobów: o znaczeniu ośrodka nie musi decydować sam wygląd czy rozmiar.
Kiedy używamy?
Można przytoczyć hasło w opowieści o lokalnej tożsamości i dumie z rzemiosła. Dobrze odróżnić reklamową przesadę od danych gospodarczych. Słowo „świat” nie oznacza w tym użyciu udokumentowanego dostarczania tkanin do każdego kraju ani opisanej liczbowo skali handlu.
Przygotowując wystawę o mieście, uczniowie przeczytali: „Nasz Andrychów, chociaż lichy, przyodziewa świat w drelichy.” Zwrócili uwagę, że pierwsza część brzmi skromnie, a druga bardzo dumnie. Na planszy oddzielili cytat od informacji o produkcji, aby odwiedzający nie pomylili chwytliwego rymu z zestawieniem wielkości sprzedaży.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Warianty
- Nasz Andrychów, chociaż lichy, przyodziewa świat w drelichy!
Zaimek „nasz” wzmacnia wspólnotowy ton wypowiedzi. Nie należy rozumieć „lichego” jako obiektywnej oceny dzisiejszego Andrychowa. Objaśnienie dotyczy budowy i wymowy zdania; szczegóły gospodarcze wymagają własnych źródeł, a autorstwa rymowanki nie ustalamy na podstawie samej popularności cytatu.