Gdzie doktor nie może, tam baba pomoże.
O przysłowiu
„Gdzie doktor nie może, tam baba pomoże.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „zdrowie”. Powiązane obszary to „kobiety i mężczyźni”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Powiedzenie przeciwstawia formalny autorytet doktora zaradności kobiety określonej potocznym słowem „baba”. Można je rozumieć jako pochwałę pomysłowości i praktycznego doświadczenia, które pomagają znaleźć rozwiązanie przeoczone przez eksperta. Nie należy jednak wyciągać z tego wniosku, że opieka medyczna jest zbędna albo że dowolny domowy sposób zastępuje leczenie. Wypowiedź działa najlepiej jako przenośnia dotycząca codziennych trudności niezwiązanych ze zdrowiem. Kobieta występuje tu pod płciową etykietą, która upraszcza jej rolę i pomija indywidualne umiejętności. Sprawność działania można docenić bez przeciwstawiania całych grup oraz bez deprecjonowania wiedzy zdobytej dzięki nauce i doświadczeniu.
Kiedy używamy?
Użycie żartobliwe wymaga uwzględnienia wrażliwości adresatki. Bezpieczny przykład może dotyczyć organizacji wydarzenia, znalezienia zguby lub rozwiązania praktycznego problemu, nie diagnozowania choroby.
Gdy kilka skomplikowanych planów ustawienia dekoracji zawiodło, sąsiadka zaproponowała prosty stojak. „Gdzie doktor nie może, tam baba pomoże.” — zażartował gospodarz, podkreślając jej pomysłowość, a nie snując porównań dotyczących leczenia.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Wyjaśnienie przenośne nie potwierdza skuteczności żadnej metody medycznej. Samo zdanie nie zawiera danych pozwalających oceniać specjalistów ani sposoby pomocy.