Barbara ni młoda, ni stara.
O przysłowiu
„Barbara ni młoda, ni stara.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „kalendarzowe”. Powiązane obszary to „czas”, „nauka i wychowanie”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Imię Barbara zostaje połączone z żartobliwym stwierdzeniem, że jego nosicielka nie jest ani młoda, ani stara. Zdanie nie podaje rzeczywistego wieku i nie wyjaśnia, według jakiej miary go oceniono. Najostrożniej odczytać je jako imienną rymowankę, nie charakterystykę wszystkich Barbar. Podobieństwo brzmień ma tu większe znaczenie niż ścisła informacja o człowieku.
Kiedy używamy?
Można przytoczyć formułę podczas omawiania żartów związanych z imionami. Wobec konkretnej osoby warto upewnić się, że akceptuje komentarze o swoim wieku. Nie należy jej używać jako podstawy do domysłów, oceny atrakcyjności albo oczekiwania określonego sposobu zachowania.
Na spotkaniu o imiennych powiedzeniach uczestniczka odczytała: „Barbara ni młoda, ni stara.” Zauważyła, że rym nie pozwala ustalić nawet przybliżonego wieku. Grupa potraktowała go jako przykład zabawy językowej, a nie wskazówkę do oceniania znajomych o tym samym imieniu.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Nie przenosimy tego hasła automatycznie do prognoz pogodowych tylko dlatego, że inne przysłowia z Barbarą dotyczą zimy. Nie dopisujemy też konkretnej biografii ani daty. Znaczenie pozostaje ograniczone do żartobliwej, nieprecyzyjnej oceny wieku w samym cytacie.