Chcenie pożytku nie przyniesie, ale dobre czynienie.
O przysłowiu
„Chcenie pożytku nie przyniesie, ale dobre czynienie.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „ogólne”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Sama chęć nie daje jeszcze rezultatu; potrzebne jest działanie wykonane w odpowiedni sposób. Powiedzenie przeciwstawia życzenie „dobremu czynieniu”, czyli pracy przynoszącej rzeczywisty pożytek. Ważny jest nie tylko ruch lub zajętość, lecz sens wykonywanych czynności. Można wiele planować i dużo mówić o zamiarach, a mimo to nie przybliżać się do rozwiązania konkretnego problemu.
Kiedy używamy?
Przydaje się jako zachęta do przełożenia ogólnej deklaracji na pierwszy wykonalny krok. Warto powiedzieć, jakie działanie jest potrzebne i kto może je podjąć. Nie powinno służyć ocenianiu osób, które chcą pomóc, ale napotykają ograniczenia zdrowotne, materialne lub organizacyjne.
Grupa znajomych długo powtarzała, że chce odnowić zaniedbaną tablicę ogłoszeń. „Chcenie pożytku nie przyniesie, ale dobre czynienie.” — zauważyła jedna z osób. Ustalili, kto zapyta administratora o zgodę, kto przygotuje projekt i jakie materiały są potrzebne. Dzięki temu rozmowa zamieniła się w konkretny, uzgodniony plan.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Chęć ma znaczenie jako początek motywacji, lecz nie zastępuje umiejętności ani współpracy. Przysłowie nie każe działać natychmiast bez namysłu. „Dobre” wykonanie obejmuje także sprawdzenie warunków, respektowanie cudzej zgody i rezygnację z pomysłu, który mimo szlachetnego zamiaru mógłby zaszkodzić.