Choroba przybywa na koniu, a odchodzi piechotą.
O przysłowiu
„Choroba przybywa na koniu, a odchodzi piechotą.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „koń”, „zdrowie”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Koń oznacza szybkie nadejście, a marsz pieszy powolne ustępowanie. Przysłowie przedstawia kontrast między nagłym pogorszeniem samopoczucia a dłuższym odzyskiwaniem sił. Jego obiegowy sens zachęca do cierpliwości wobec osoby wracającej do codziennych zajęć. Nie opisuje jednak przebiegu każdej choroby i nie pozwala przewidzieć, kiedy ktoś będzie mógł podjąć zwykłe obowiązki.
Kiedy używamy?
Może służyć jako życzliwy komentarz, gdy ktoś potrzebuje więcej czasu na powrót do aktywności. Lepiej nie narzucać tej formuły osobie, która przeżywa trudności lub nie chce rozmawiać o zdrowiu. Słowa wsparcia powinny uwzględniać jej sytuację, a nie zastępować uważnego słuchania.
Po przerwie w pracy Basia chciała od razu przejąć wszystkie zadania, lecz poprosiła o wolniejsze tempo. Koleżanka odpowiedziała: „Choroba przybywa na koniu, a odchodzi piechotą.” Uzgodniły podział obowiązków bez wyznaczania z góry dnia pełnego powrotu do sprawności. Przysłowie wyraziło wyrozumiałość, nie ocenę stanu zdrowia Basi.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Porównanie nie wskazuje przyczyny dolegliwości ani sposobu leczenia. Nie wolno na jego podstawie bagatelizować nowych objawów lub zapewniać, że samo czekanie rozwiąże problem. Dotyczy języka codziennego doświadczenia, a nie indywidualnego rokowania.