Dogadywali się jak gęś z prosięciem.
O przysłowiu
„Dogadywali się jak gęś z prosięciem.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Gęś i prosię wydają odmienne odgłosy, dlatego ich zestawienie obrazuje rozmowę, w której strony nie rozumieją się wzajemnie. Każda może mówić dużo, lecz odpowiada na inny problem, inaczej rozumie słowa albo nie słucha wyjaśnień. Powiedzenie opisuje brak porozumienia, nie dowodzi niższej wartości którejkolwiek osoby. Różnica doświadczeń, języka czy oczekiwań może wystarczyć, by rozmowa utknęła. Zamiast jedynie śmiać się z takiej sytuacji, warto ustalić wspólne znaczenie pojęć i poprosić o powtórzenie ustaleń własnymi słowami. Celem nie jest wskazanie, kto jest gęsią, lecz znalezienie przyczyny mijania się wypowiedzi.
Kiedy używamy?
Zwrot pasuje do potocznego podsumowania nieudanej wymiany zdań. Wobec samych uczestników lepiej używać go ostrożnie, aby nie zamienić komentarza o komunikacji w zwierzęcą obelgę.
Jedna osoba pytała o termin dostawy, druga ciągle tłumaczyła sposób montażu. „Dogadywali się jak gęś z prosięciem.” — podsumował świadek rozmowy. Dopiero zapisanie jednego pytania pomogło uzyskać właściwą odpowiedź.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Komizm bierze się z niemożliwej rozmowy dwóch zwierząt. Przenośnia nie sugeruje, że różnice między ludźmi zawsze uniemożliwiają porozumienie; często wystarczy doprecyzowanie przedmiotu rozmowy.