Leje jak z cebra.
O przysłowiu
„Leje jak z cebra.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „ogólne”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Porównanie oznacza bardzo intensywny deszcz. Ceber jest dużym naczyniem, więc woda wylewana z niego spada szerokim, obfitym strumieniem, podobnym do gwałtownej ulewy. Zwrot opisuje natężenie opadu, nie jego długość ani skutki. Ma potoczny, wyrazisty charakter i pozwala jednym obrazem zastąpić rozbudowaną relację pogodową. Nie jest precyzyjnym pomiarem: w sytuacji zagrożenia liczą się komunikaty, poziom wody i rzeczywiste warunki. Fraza może też metaforycznie opisać płyn lejący się wyjątkowo mocno, jeśli kontekst wyklucza pogodę.
Kiedy używamy?
Zdanie pasuje do rozmowy podczas ulewy, wiadomości o opóźnieniu lub barwnego opisu sceny w opowiadaniu. W raporcie meteorologicznym lepiej podać zmierzoną ilość opadu. Gdy występuje ryzyko podtopienia, po komentarzu trzeba zadbać o bezpieczeństwo i stosować się do oficjalnych ostrzeżeń.
Gdy wyszli z kina, „Leje jak z cebra.” — zawołała Ania, patrząc na strumienie wody. Grupa nie wbiegła bez namysłu na zalaną ulicę; zaczekała pod dachem i sprawdziła bezpieczną drogę powrotu.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Prosty przedmiot gospodarstwa daje bardzo czytelny obraz dużej ilości wody. Zwrot zwykle łączy się z bezosobowym czasownikiem i nie wymaga wskazania wykonawcy.