Przepadło jak kamień w wodę.
O przysłowiu
„Przepadło jak kamień w wodę.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „pogoda”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Porównanie opisuje nagłe i niemal całkowite zniknięcie osoby, przedmiotu, pieniędzy albo wiadomości. Kamień wpadający do głębokiej wody szybko znika z powierzchni i nie pozostawia łatwego śladu, dlatego obraz dobrze oddaje bezskuteczne poszukiwanie. Zwrot nie przesądza, że rzecz została utracona bezpowrotnie; oznacza raczej, że na danym etapie nie wiadomo, co się z nią stało. W sprawach ważnych lepiej nie poprzestawać na metaforze. Warto sprawdzić ostatnie miejsce, dokumenty, potwierdzenia, osoby odpowiedzialne i możliwe drogi odtworzenia zdarzeń. Powiedzenie nazywa frustrację, lecz dokładne fakty nadal wymagają ustalenia.
Kiedy używamy?
Używamy go, gdy coś znika bez odpowiedzi lub śladu: przesyłka, wiadomość, wpłata czy pożyczony przedmiot. Przy oskarżeniu człowieka potrzebne są dowody, nie sam zwrot.
Wniosek przeszedł przez trzy biurka i nikt nie potrafił go odnaleźć. „Przepadło jak kamień w wodę.” — powiedziała klientka, po czym poprosiła o numer sprawy i pisemne wyjaśnienie.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Ciężar kamienia i nieprzejrzystość wody wzmacniają wrażenie bezpowrotności. Porównanie jest mocne, choć w praktyce poszukiwanie może nadal przynieść wynik. Obraz opisuje brak śladu, nie dowód trwałej utraty.