Kogo nie boli, temu powoli.
O przysłowiu
„Kogo nie boli, temu powoli.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „czas”. Powiązane obszary to „cierpliwość i pośpiech”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Przysłowie zauważa, że osoba niedotknięta problemem często nie odczuwa potrzeby szybkiego działania. Dla cierpiącego czas ma znaczenie, natomiast obserwator lub urzędnik może spokojnie odkładać decyzję, bo sam nie ponosi kosztu zwłoki. Rym ujawnia różnicę perspektyw i brak empatii. Zdanie może dotyczyć bólu fizycznego, awarii, nierówności lub każdej sprawy, w której konsekwencje są nierówno rozłożone. Nie oznacza, że każdy wolniejszy proces wynika z obojętności; czasem potrzebne są badania, procedury i bezpieczne przygotowanie. Ważne, by jasno komunikować pilność oraz włączać głos osób najbardziej dotkniętych.
Kiedy używamy?
Zwrot pasuje, gdy zgłoszenie jest odwlekane przez osoby, które nie odczuwają jego skutków. Może przypomnieć o priorytetach i empatii. W sytuacji medycznej nie zastępuje oceny pilności przez specjalistę; nasilający się ból lub zagrożenie wymagają właściwej pomocy.
Mieszkańcy od tygodni zgłaszali niedziałającą windę, a administracja nie spieszyła się z naprawą. „Kogo nie boli, temu powoli.” — powiedziała lokatorka i pokazała, jak awaria odcina osoby z ograniczoną mobilnością.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Dokładny rym zestawia cudzy ból z własnym spokojem. Zdanie jest krótkim apelem o zmianę perspektywy, lecz nie przesądza automatycznie przyczyny opóźnienia.