Bliższa ciału koszula.
O przysłowiu
„Bliższa ciału koszula.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zdrowie”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i historia
Objaśnienie redakcyjne z udokumentowaną historią i wariantami w zakresie wskazanym przez źródła.
Co oznacza?
Przysłowie zauważa, że ludzie często stawiają własne potrzeby i interesy przed sprawami dalszymi lub cudzymi. Koszula dotyka ciała bezpośrednio, dlatego obrazuje to, co bliskie: rodzinę, bezpieczeństwo, czas, pieniądze albo odpowiedzialność za najbliższe otoczenie. Zdanie może opisywać naturalny mechanizm decyzji, ale bywa też krytyką osoby, która pod pozorem zasad wybiera rozwiązanie korzystne przede wszystkim dla siebie.
Bliskość nie unieważnia obowiązków wobec innych. Własny interes może być ważnym argumentem, lecz nie usprawiedliwia oszustwa, nepotyzmu ani przerzucania kosztów na słabszych. Sens frazy polega na rozpoznaniu priorytetów i możliwego konfliktu interesów, a nie na uznaniu egoizmu za jedyną rozsądną postawę.
Kiedy używamy?
Można tak skomentować głosowanie dotyczące lokalnej inwestycji, podział firmowego budżetu czy wybór między pomocą znajomemu a szerszą korzyścią grupy. Zwrot bywa trafny, gdy wyjaśnia motywację, ale nie powinien kończyć rozmowy o uczciwości decyzji. Dobrze dodać, czy osoba jawnie ujawniła swój interes i czy zachowano jasne dla wszystkich zasady chroniące pozostałych.
Przykład: Kiedy członkowie zarządu najpierw zabezpieczyli premie własnego działu, księgowa zauważyła bez złośliwości: Bliższa ciału koszula.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustaloneGranice ustaleń: Dla rekordu 35 nie potwierdzono pochodzenia, historii ani wariantów; pola opcjonalne pozostawiono puste.
Źródła i metoda
Znaczenie, wskazówki użycia i przykład są autorskim opracowaniem redakcyjnym. Historia, pochodzenie i warianty są przedstawione wyłącznie w zakresie udokumentowanym przez wskazane źródła.