Choćbyś ukuł ze stali, i tak ci czas obali.
O przysłowiu
„Choćbyś ukuł ze stali, i tak ci czas obali.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „czas”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Nawet przedmiot wykonany z bardzo trwałego materiału nie pozostaje całkowicie poza działaniem czasu. Stal symbolizuje solidność, a czas zostaje przedstawiony jako siła zdolna ją pokonać. Przysłowie mówi o przemijaniu rzeczy, planów i dzieł człowieka. Nie musi prowadzić do wniosku, że wysiłek jest bezcelowy. Coś może być wartościowe, choć nie trwa wiecznie. Sens zdania zachęca raczej do pokory wobec trwałości, dbania o to, co posiadamy, i przyjmowania zmian. Nie jest techniczną informacją o wytrzymałości konkretnego materiału ani prognozą, kiedy dana konstrukcja straci swoje właściwości i przestanie spełniać funkcję.
Kiedy używamy?
Zwrot pasuje do refleksji nad zużyciem rzeczy, zmianą otoczenia lub końcem ważnego etapu. Nie powinien usprawiedliwiać zaniedbań, gdy odpowiednia opieka i naprawa mogą przedłużyć użyteczność przedmiotu.
Po latach trzeba było odnowić solidną furtkę, którą rodzina uważała za niezniszczalną. „Choćbyś ukuł ze stali, i tak ci czas obali.” — zauważył właściciel, po czym zaplanował konserwację zamiast uznać, że nie warto o nią dbać.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Przeciwstawienie mocnego materiału i niewidzialnego czasu nadaje myśli szeroki zakres. Jest to obraz przemijania, nie twierdzenie, że wszystkie rzeczy niszczeją równie szybko i w identyczny sposób.