Być kulą u nogi.

aktualne

O przysłowiu

„Być kulą u nogi.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „konflikt i kara”.

Opracowanie redakcyjne

Znaczenie, kontekst i użycie

Co oznacza?

Zwrot oznacza osobę, obowiązek lub problem, który poważnie ogranicza czyjąś swobodę działania i spowalnia realizację planów. Ciężka kula przymocowana do nogi tworzy obraz przymusowego obciążenia, od którego trudno się oddalić. Fraza może trafnie opisywać wadliwy proces, dług techniczny albo zobowiązanie przyjęte bez namysłu. W odniesieniu do człowieka łatwo jednak odbiera mu godność, szczególnie gdy potrzebuje opieki z powodu choroby, wieku czy niepełnosprawności. Relacje i odpowiedzialność są bardziej złożone niż ciężar. Lepiej nazwać konkretne ograniczenie, potrzebne zasoby oraz granice opiekuna, zamiast przedstawiać bliską osobę jako przedmiot przywiązany do nogi.

Kiedy używamy?

Zwrot pasuje do nieefektywnego systemu, kosztownej umowy lub funkcji utrudniającej projekt. Wobec osoby należy używać go bardzo ostrożnie lub wcale. Lepiej opisać przeciążenie i poprosić o wsparcie bez odczłowieczania.

Stary moduł stał się „Być kulą u nogi.” — tak niefortunnie zaczął kierownik, po czym poprawił się: nazwał konkretne koszty utrzymania i zaproponował plan migracji bez obwiniania ludzi.

Pochodzenie i historia

pochodzenie nieustalone.

Drastyczny obraz fizycznego skrępowania nadaje zwrotowi dużą siłę. Najbezpieczniej kierować go ku rzeczom i procesom; zastosowany do człowieka może zamienić realne przeciążenie w pogardliwą etykietę.

Słowa w przysłowiu

#kula #noga

Kategorie

Podobne przysłowia