Gdzie jest miód, tam będą i pszczoły, gdzie piękna dziewczyna, tam będą i chłopcy.
O przysłowiu
„Gdzie jest miód, tam będą i pszczoły, gdzie piękna dziewczyna, tam będą i chłopcy.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „jedzenie”, „kobiety i mężczyźni”, „pozory i wartość”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Porównanie mówi, że atrakcyjna osoba lub cenna rzecz naturalnie przyciąga zainteresowanie. Miód i pszczoły tworzą obraz przyczyny oraz przewidywalnego skutku, a druga część przenosi go na relacje między młodymi ludźmi. Formuła upraszcza jednak zachowania do heteroseksualnego schematu i sprowadza dziewczynę do wyglądu, jakby była przedmiotem, wokół którego gromadzą się zalotnicy. Zainteresowanie nie daje nikomu prawa do natarczywości, oceniania ani rywalizacji ponad granicami drugiej osoby. Sens można zachować szerzej: to, co budzi podziw, skupia uwagę, lecz każda relacja wymaga wzajemności i swobodnej zgody.
Kiedy używamy?
Najbezpieczniej przywoływać zdanie podczas analizy dawnych stereotypów zalotów albo żartobliwie, gdy sama zainteresowana osoba akceptuje taki ton. Nie należy komentować nim wyglądu nieznajomej ani usprawiedliwiać tłumu adoratorów. W neutralnym języku lepiej mówić o popularności i wzajemnym zainteresowaniu.
Na zajęciach prowadząca zapisała: „Gdzie jest miód, tam będą i pszczoły, gdzie piękna dziewczyna, tam będą i chłopcy.” Grupa omówiła porównanie, po czym wskazała, że człowiek nie jest nagrodą, a sympatia wymaga wzajemności.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Paralelna budowa nadaje formule łatwy rytm, lecz analogia między kobietą a słodkim pokarmem uprzedmiotawia. Zainteresowanie drugą osobą nie daje prawa do jej uwagi ani do przekraczania jej granic.