Gość w domu – baba w ciąży.
O przysłowiu
„Gość w domu – baba w ciąży.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „dom”. Powiązane obszary to „kobiety i mężczyźni”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Hasło łączy przybycie gościa z ciążą kobiety, tworząc grubiańską, seksualną aluzję. Nie jest dosłowną informacją o skutkach gościnności ani trafną oceną zachowania kobiet. Jego wymowa zależy od zaskakującego, niestosownego skojarzenia, które może naruszać prywatność osób obecnych w rozmowie. Wyjaśnienie sensu nie wymaga rozwijania insynuacji o konkretnych domownikach.
Kiedy używamy?
Najlepiej omawiać je jako przykład rubasznego powiedzenia i granic żartu. Nie nadaje się na neutralne powitanie gości, komentarz do ciąży ani zaczepkę wobec partnerki gospodarza. W takich sytuacjach łatwo sugeruje niewierność lub sprowadza kobietę do przedmiotu seksualnej opowieści.
Przy analizie żartobliwych formuł uczestnik odczytał: „Gość w domu – baba w ciąży.” Prowadząca zapytała, kto w takim dowcipie staje się obiektem komentarza i czy ma możliwość odmowy udziału w żarcie. Grupa zdecydowała, że powitanie odwiedzających można sformułować życzliwie bez cudzej intymności jako puenty.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Nie dopisujemy dosłownego scenariusza ani twierdzeń o płodności. Zachowanie cytatu pozwala rozpoznać jego charakter, ale nie stanowi aprobaty. Wyraz „baba” w tym zestawieniu wzmacnia uprzedmiotowienie, dlatego neutralne objaśnienie mówi o osobach i o granicach wypowiedzi.