Łyżka dziegciu beczkę miodu zepsuje.
O przysłowiu
„Łyżka dziegciu beczkę miodu zepsuje.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „jedzenie”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Niewielka ilość gorzkiego dziegciu wystarcza w tym obrazie, aby odebrać wartość całej beczce słodkiego miodu. Przysłowie mówi więc, że jeden poważny błąd, przykry szczegół albo nieuczciwy czyn może zepsuć bardzo dobre ogólne wrażenie. Nie oznacza, że każda drobnostka unieważnia całą pracę. Ważne są skala i znaczenie uchybienia: literówkę można poprawić, lecz ukryta wada produktu podważa zaufanie do całości. Zdanie przypomina również, że reputację buduje się długo, a pojedyncze zaniedbanie potrafi ją szybko osłabić. Zachęca do kontroli jakości i uczciwego naprawiania problemów.
Kiedy używamy?
Powiedzenie pasuje do oceny projektu, wydarzenia, relacji lub usługi, gdy jeden element naprawdę wpływa na odbiór całości. Warto nazwać konkretną wadę i jej skutek, zamiast przekreślać wysiłek wielu osób bez wyjaśnienia.
Raport był rzetelny, ale zawierał ujawnione dane klientów. Kierowniczka powiedziała: „Łyżka dziegciu beczkę miodu zepsuje.” Zespół usunął naruszenie, sprawdził wszystkie załączniki i dopiero wtedy ponownie opublikował dokument.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Kontrast gorzkiego dziegciu i słodkiego miodu nadaje formule wyrazistość. Dysproporcja między łyżką a beczką podkreśla, że o znaczeniu błędu decyduje jego siła, a nie tylko rozmiar.