Ni pies, ni wydra.
O przysłowiu
„Ni pies, ni wydra.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „pies”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Zwrot określa coś, co nie daje się łatwo przypisać do żadnej z oczekiwanych kategorii i przez to wydaje się niespójne lub niedokończone. Pies i wydra są wyraźnie różnymi zwierzętami, a zaprzeczenie obu nazw tworzy obraz formy bez rozpoznawalnej tożsamości. Powiedzenie bywa krytyczne wobec projektu, gatunku albo rozwiązania łączącego cechy w nieprzekonujący sposób. Nie każda hybryda jest jednak błędem. Nowe pomysły często przekraczają stare podziały i potrzebują własnej nazwy. Zamiast odrzucać rzecz tylko dlatego, że jest nietypowa, warto wskazać, które funkcje się gryzą, czego brakuje i czy użytkownik rozumie przeznaczenie całości.
Kiedy używamy?
Fraza pasuje do nieformalnej oceny produktu, tekstu lub planu o niejasnym charakterze. W konstruktywnej rozmowie dobrze uzupełnić ją konkretem, aby nie stała się pustą etykietą dla wszystkiego, co nowe.
Aplikacja miała być kalendarzem i komunikatorem, lecz żadnej funkcji nie kończyła. „Ni pies, ni wydra.” — oceniła testerka, po czym wypisała trzy sprzeczne założenia do poprawy.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Dwa krótkie zaprzeczenia budują kategorię przez wykluczenie. Rym i podobny rytm nazw zwierząt sprawiają, że ocena jest chwytliwa, choć bez rozwinięcia pozostaje bardzo ogólna.