Ni to pies, ni zając.
O przysłowiu
„Ni to pies, ni zając.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „pies”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Zwrot opisuje rzecz, której charakter jest niejasny i która nie spełnia w pełni żadnej z oczekiwanych ról. Pies i zając stoją po przeciwnych stronach pościgu, więc brak przynależności do obu kategorii podkreśla niezdecydowanie lub wewnętrzną sprzeczność. Powiedzenie może dotyczyć projektu, wypowiedzi, gatunku albo kompromisu, który nikogo nie zadowala. Nie każda forma pośrednia jest jednak zła. Nowe rozwiązania często łączą cechy wcześniej rozdzielane i potrzebują własnych kryteriów. Przed odrzuceniem warto zapytać, jaki problem ma rozwiązać całość i czy jej elementy współpracują. Jeśli nie, potrzebna jest decyzja o priorytecie, nie sama etykieta.
Kiedy używamy?
Fraza pasuje do nieformalnej oceny niespójnego rozwiązania lub tekstu. W konstruktywnej informacji zwrotnej należy dopowiedzieć, czego odbiorca nie rozumie i którą funkcję warto wzmocnić.
Nowy lokal nie był ani kawiarnią, ani miejscem pracy, a zasady obu części się wykluczały. „Ni to pies, ni zając.” — uznała właścicielka i jasno określiła główną funkcję przestrzeni.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Przeciwstawienie drapieżnika i uciekającego zwierzęcia wzmacnia niemożność zajęcia obu ról naraz. Dwa zaprzeczenia tworzą ocenę przez wykluczenie, lecz nie wyjaśniają celu rzeczy.