Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu.
O przysłowiu
„Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „dom”, „religia i obyczaje”, „droga i podróż”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i historia
Objaśnienie przygotowane na podstawie źródeł wymienionych na końcu karty.
Co oznacza?
Przysłowie komentuje sytuację, w której ktoś nie przyjmuje albo lekceważy ofiarowany mu dar, więc ofiarodawca zapowiada, że zabierze go z powrotem lub przeznaczy dla kogoś innego.
Kiedy używamy?
Można go użyć żartobliwie po wyraźnej odmowie przyjęcia prezentu lub pomocy; nie powinno jednak służyć do wywierania presji na obdarowanym.
Przykład: Nie potrzebujecie już tych regałów? Niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu — oddamy je bibliotece.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustaloneW 1876 roku redakcja czasopisma „Medycyna” użyła wariantu „niemiła księdzu ofiara, wracaj cielę do swej obory” przy opisie nieodebranej darowizny książek.
Nie udało się potwierdzić autora ani miejsca powstania przysłowia; zapis z 1876 roku dokumentuje użycie, ale nie pierwsze wystąpienie.
Warianty przysłowia
- Niemiła księdzu ofiara, wracaj cielę do swej obory.
Źródła
Źródła dokumentują pochodzenie, historię i warianty. Objaśnienie znaczenia jest autorskim opracowaniem redakcyjnym.