Nie to ładne, co piękne, ale co się komu podoba.

1 Co oznacza?

Przysłowie mówi, że poczucie piękna i atrakcyjności zależy od osoby oceniającej. To, co jedna osoba uważa za zachwycające, dla innej może być zwyczajne, niepraktyczne albo całkiem nieinteresujące. Zestawienie słów ładne i piękne z tym, co się komu podoba, przesuwa uwagę z rzekomego obiektywnego werdyktu na osobiste upodobanie. Zdanie zachęca więc do tolerowania różnic w wyborze ubrań, sztuki, wystroju, muzyki czy sposobu spędzania czasu.

Może również przypominać, że sympatia nadaje przedmiotom szczególną wartość. Pamiątka niewyróżniająca się formą bywa cenna dzięki wspomnieniom, a nietypowy projekt może najlepiej odpowiadać potrzebom właściciela. Przysłowie nie oznacza, że każda ocena jakości jest bez znaczenia; funkcjonalność, wykonanie i bezpieczeństwo można sprawdzać osobno, nie myląc ich z indywidualnym gustem.

2 Kiedy używamy?

Spór o estetykę, w którym nie istnieje jedna obowiązująca odpowiedź, można życzliwie domknąć tym przysłowiem. Nadaje się do różnicy zdań o kolorze mieszkania, kroju ubrania czy stylu obrazu. W odniesieniu do wyglądu człowieka warto używać go wspierająco, bez sugerowania, że ktoś potrzebuje cudzego usprawiedliwienia. Nie powinien też unieważniać rzeczowej krytyki technicznej.

Przykład: Rodzeństwo wybrało zupełnie różne plakaty do swoich pokoi, a mama uśmiechnęła się: Nie to ładne, co piękne, ale co się komu podoba.

Granice ustaleń: Dla rekordu 693 nie potwierdzono pochodzenia, historii ani wariantów; pola opcjonalne pozostawiono puste.