Nosić drzewo do lasu.

1 Co oznacza?

Zwrot „Nosić drzewo do lasu.” przypomina, że dostarcza się rzecz tam, gdzie już występuje w wielkiej ilości i nie jest potrzebna. W centrum tego odczytania znajduje się zbędny wysiłek wynikający z nierozpoznania lokalnych zasobów; nie jest to bezwzględna reguła o każdym człowieku ani pewna przepowiednia, lecz skrót pomagający rozpoznać konkretny układ zdarzeń.

2 Kiedy używamy?

Trafnie podsumowuje zdarzenie gdy oferta, prezent albo działanie powiela coś powszechnie dostępnego; przed przywołaniem przysłowia warto nazwać fakty i upewnić się, że metafora rzeczywiście odpowiada omawianej sprawie. W tym przypadku pomaga ona uchwycić pomoc niedopasowaną do miejsca i jego zasobów, ale nie zastępuje argumentu, rozmowy z zainteresowaną osobą ani sprawdzenia przyczyn; ton powinien być rzeczowy lub lekko żartobliwy, zależnie od sytuacji, i nie może służyć do trwałego etykietowania kogokolwiek.

Dobrym przykładem jest chwila, gdy na konferencję dla producentów kawy sponsor przywiózł zwykłe próbki kawy zamiast potrzebnego sprzętu. Po krótkim wyjaśnieniu jedna z obecnych osób powiedziała: „Nosić drzewo do lasu.” Takie użycie nazwało pomoc niedopasowaną do miejsca i jego zasobów i odnosiło się wyłącznie do opisanego zdarzenia, a nie do całej wartości czy przyszłości jego uczestników.

Granice ustaleń: Nie przypisujemy temu przysłowiu konkretnego autora, daty ani pochodzenia, ponieważ w tej paczce nie zapisano źródła, które pozwalałoby rzetelnie potwierdzić takie informacje.