Sen mara – Bóg wiara.
O przysłowiu
„Sen mara – Bóg wiara.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zdrowie”. Powiązane obszary to „religia i obyczaje”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Rymowana sentencja przeciwstawia złudny, niepewny obraz senny trwałości wiary w Boga. Pierwszy człon zachęca, by nie traktować koszmaru lub niezwykłego snu jako pewnej zapowiedzi rzeczywistości; drugi wskazuje religijne oparcie uznawane przez mówiącego za godne zaufania. Dla osoby wierzącej może to być formuła uspokojenia po nieprzyjemnym śnie. Nie wszyscy podzielają jednak tę samą wiarę, a sny mogą mieć dla ludzi rozmaite osobiste znaczenia. Zdanie nie zastępuje pomocy, gdy koszmary są uporczywe i wpływają na codzienne funkcjonowanie.
Kiedy używamy?
Można je przytoczyć jako tradycyjne pocieszenie po złym śnie, w rozmowie o języku wiary albo przy analizie bohatera, który odrzuca senną wróżbę. Najlepiej uwzględnić przekonania rozmówcy. Osobie niewierzącej można po prostu przypomnieć, że sen nie jest automatycznym dowodem przyszłego zdarzenia.
Dziecko obudziło się po koszmarze, a babcia szepnęła: „Sen mara – Bóg wiara.” Wiedząc, że taka formuła jest rodzinie bliska, uspokoiła je także rozmową, światłem i zapewnieniem, że sen nie musi się spełnić.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Dwa dwuwyrazowe człony tworzą mocny kontrast między pozorem a duchową pewnością. Pauza zaznacza przejście od lęku wywołanego snem do wyznania wiary.