Strachy na Lachy.
O przysłowiu
„Strachy na Lachy.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „charakter człowieka”. Powiązane obszary to „ostrożność”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Krótka formuła odrzuca pogróżki lub próby zastraszenia jako niewiarygodne. Mówiący daje do zrozumienia, że przedstawiona groźba nie robi na nim wrażenia i nie zamierza pod jej wpływem ustępować. Wyrażenie może brzmieć odważnie, żartobliwie albo lekceważąco. Najważniejsza jest ocena konkretnego straszenia, nie dosłowna opowieść o duchach czy nadprzyrodzonych zdarzeniach.
Kiedy używamy?
Używa się go w potocznej odpowiedzi na przesadną zapowiedź konsekwencji. Warto zachować ostrożność, gdy nie wiadomo, czy zagrożenie jest realne. Zlekceważenie ostrzeżenia wyłącznie dlatego, że brzmi dramatycznie, nie jest dowodem rozsądku ani odwagi.
Kolega zapowiadał, że jeśli drużyna nie wybierze jego pomysłu, nikt już z nią nie zagra. „Strachy na Lachy.” — odpowiedziała kapitan. Poprosiła pozostałych o własne zdanie i przekonała się, że chcą kontynuować rozgrywki. Dopiero wtedy spokojnie wróciła do ustalania wspólnych zasad.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
„Lachy” pełni w formule rolę nazwy zbiorowej. Nie traktujemy powiedzenia jako dowodu, że określony naród jest z natury nieustraszony. Przy poważnych groźbach lepiej nazwać sytuację wprost i zadbać o bezpieczeństwo, zamiast odpowiadać samą zaczepką lub rywalizować o to, kto okaże mniej strachu.