Tanie kupisz, psom wyrzucisz.
O przysłowiu
„Tanie kupisz, psom wyrzucisz.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „pies”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Niska cena nie jest prawdziwą oszczędnością, jeśli kupiony przedmiot szybko okaże się bezużyteczny. Obraz wyrzucenia go psom wyostrza rozczarowanie zakupem: rzecz miała służyć właścicielowi, a nie spełniła podstawowego zadania. Przysłowie zachęca do zwracania uwagi na jakość i przydatność, nie tylko na kwotę widoczną przy ofercie. Nie dowodzi jednak, że każdy tani produkt musi być zły.
Kiedy używamy?
Zdanie przywołuje się po zakupie czegoś nietrwałego albo przed wyborem pozornie korzystnej okazji. Przydatne jest wtedy porównanie cech ważnych dla konkretnego zastosowania, zamiast automatycznego wybierania najdroższej opcji. Przestroga dotyczy skutków nietrafionego wyboru, a nie statusu osoby dysponującej mniejszym budżetem.
Po kilku użyciach wyjątkowo tania torba rozpruła się przy uchwycie. „Tanie kupisz, psom wyrzucisz.” — westchnął właściciel i przy następnym zakupie dokładniej obejrzał szwy oraz sposób mocowania rączek.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Wzmianka o psach jest elementem dosadnej metafory, nie instrukcją oddawania zwierzętom dowolnych odpadów czy nieodpowiedniego jedzenia. Zużyte przedmioty należy traktować zgodnie z ich rzeczywistym charakterem. Cena sama w sobie nie jest dowodem jakości: dobry zakup może być niedrogi, używany albo naprawiony. Ważne, czy odpowiada potrzebie i jest bezpieczny w użytkowaniu.