Ucieka, jak przed zbrojnymi goły.
O przysłowiu
„Ucieka, jak przed zbrojnymi goły.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „bieda”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Porównanie pokazuje paniczną ucieczkę człowieka całkowicie bezbronnego przed uzbrojonymi przeciwnikami. Nagość oznacza brak ochrony, wyposażenia i szans na równą konfrontację, dlatego odwrót wydaje się natychmiastowy oraz zrozumiały. Zwrot może opisywać kogoś, kto znika na widok zagrożenia, odpowiedzialności albo przytłaczającej przewagi drugiej strony. Jest przesadą i nie musi wskazywać realnej broni. W odniesieniu do rzeczywistego niebezpieczeństwa ucieczka może być rozsądną ochroną, więc fraza nie powinna automatycznie ośmieszać strachu ani wymagać ryzykownej odwagi.
Kiedy używamy?
Wyrażenie pasuje do dynamicznej narracji, żartobliwego opisu bohatera lub komentarza o kimś unikającym trudnej rozmowy. W przypadku realnej przemocy należy mówić precyzyjnie i zadbać o bezpieczeństwo, nie używać barwnego skrótu. Porównanie może też zabrzmieć zawstydzająco, jeśli kieruje się je bezpośrednio do przestraszonej osoby.
Gdy tylko sprzedawca zobaczył kontrolerów, „Ucieka, jak przed zbrojnymi goły.” — opisał narrator. Scena podkreślała jego poczucie bezbronności, ale sama ucieczka nie była jeszcze dowodem winy ani rozsądnym rozwiązaniem.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Nierówność wyposażenia tworzy czytelny powód pośpiechu. Przestawny szyk nadaje formule rytm, choć współczesna parafraza zwykle wymaga dodania wykonawcy ucieczki.