Szczęście czego mi nie dało, tego mi nie będzie brało.
O przysłowiu
„Szczęście czego mi nie dało, tego mi nie będzie brało.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako aktualne. Jego główna kategoria tematyczna to „szczęście i los”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Powiedzenie wyraża pogodzenie z brakiem: nie można utracić czegoś, czego nigdy się nie miało. Osoba mówiąca łagodzi rozczarowanie i szuka bezpieczeństwa w skromnych oczekiwaniach. Szczęście jest tu uosobioną siłą, która raz obdarowuje, a innym razem odbiera. Taka perspektywa może chronić przed zazdrością i nadmiernym przywiązaniem do dóbr, stanowiska lub powodzenia. Nie powinna jednak zamieniać się w rezygnację z możliwej poprawy ani w nakaz, by człowiek nie przeżywał żalu. Brak bywa dotkliwy, a akceptacja może współistnieć z rozsądnym staraniem o zmianę.
Kiedy używamy?
Fraza pasuje jako autoironiczne pocieszenie po niezrealizowanym marzeniu lub przy porównywaniu się z innymi. Wobec cudzej straty trzeba zachować ostrożność, bo rozmówca może potrzebować uznania emocji, nie sentencji. Można jej użyć dopiero wtedy, gdy pomaga samemu zainteresowanemu.
Kiedy losowanie znów nie przyniosło wygranej, Ola wzruszyła ramionami: „Szczęście czego mi nie dało, tego mi nie będzie brało.” Zamiast liczyć na przypadek, wróciła do własnego planu oszczędzania.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Symetryczne zestawienie dawania i odbierania buduje spokojny, fatalistyczny ton. Sens jest konstruktywny, gdy wspiera wdzięczność, ale nie wtedy, gdy ucisza uzasadniony smutek.