Wystroił się jak stróż w Boże ciało.
O przysłowiu
„Wystroił się jak stróż w Boże ciało.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „zdrowie”. Powiązane obszary to „religia i obyczaje”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Porównanie opisuje osobę ubraną wyjątkowo odświętnie, czasem przesadnie w stosunku do okazji. Strój stróża zestawiony z uroczystością Bożego Ciała tworzy obraz kogoś, kto wykorzystał rzadką możliwość pokazania najlepszego ubioru. Zwrot może być życzliwym żartem, lecz łatwo zamienia się w klasową lub religijną drwinę z czyjegoś wyglądu. Ubranie nie określa wartości człowieka, a udział w obrzędzie zasługuje na szacunek zgodny z wyborem uczestnika. Najbezpieczniej używać powiedzenia o sobie albo w relacji, w której żart jest akceptowany. W oficjalnej sytuacji lepiej po prostu nazwać strój eleganckim lub bardzo uroczystym.
Kiedy używamy?
Zwrot pasuje do autoironii po założeniu wyjątkowo eleganckiego stroju. Nie należy nim zawstydzać osoby mniej zamożnej, wyśmiewać praktyk religijnych ani oceniać czyjejś przynależności społecznej.
Paweł założył muchę na zwykłe spotkanie i sam zażartował: „Wystroił się jak stróż w Boże ciało.” Przyjaciele pochwalili jego styl, nie drwiąc ani z zawodu, ani z uroczystości.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Efekt wynika z kontrastu codziennej roli i bardzo uroczystego stroju. Odniesienie religijne wzmacnia odświętność, ale nie powinno być narzędziem deprecjonowania wiary lub statusu.