Zjedli diabli krowę, niech zjedzą i cielę.
O przysłowiu
„Zjedli diabli krowę, niech zjedzą i cielę.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „zwierzęta”. Powiązane obszary to „religia i obyczaje”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Utrata dużej rzeczy staje się tu pretekstem do pogodzenia się ze stratą mniejszej. Krowa przedstawia poważny koszt, a cielę dodatkowy uszczerbek, który wobec pierwszego wydaje się niewielki. Zdanie może wyrażać rezygnację, czarny humor albo gotowość do poniesienia jeszcze jednego wydatku. Nie zawsze jest jednak rozsądną radą. To, że coś już straciliśmy, nie oznacza, że należy tracić dalej. Nową decyzję warto ocenić osobno: czy ma sens, czy rozwiąże problem i czy pozostaje w granicach możliwości. Przysłowie dobrze opisuje nastawienie człowieka, lecz nie gwarantuje trafności działania podjętego w takim nastroju.
Kiedy używamy?
Pasuje do żartobliwego komentarza o dodatkowym koszcie po większym wydatku. Przy ważnej decyzji lepiej na chwilę oddzielić emocje związane z wcześniejszą stratą od aktualnych potrzeb.
Po kosztownej naprawie pokoju właściciel chciał wymienić także sprawną lampę. „Zjedli diabli krowę, niech zjedzą i cielę.” — powiedział, lecz po namyśle uznał, że poprzedni wydatek nie jest powodem do kolejnego zakupu.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Diabły uosabiają w obrazie siłę zabierającą własność. To element ekspresji, nie opis rzeczywistej przyczyny szkody ani zachęta do religijnego lęku.