Deszcz w św. Floriana, skrzynia groszem napchana.
O przysłowiu
„Deszcz w św. Floriana, skrzynia groszem napchana.” to polskie przysłowie oznaczone w zbiorze jako historyczne. Jego główna kategoria tematyczna to „pogoda”. Powiązane obszary to „kalendarzowe”, „pieniądze”, „religia i obyczaje”.
Opracowanie redakcyjne
Znaczenie, kontekst i użycie
Co oznacza?
Przysłowie łączy deszcz przypadający w dzień świętego Floriana z nadzieją na dobry dochód. Woda ma wspierać wzrost roślin, a pełna skrzynia groszy obrazowo przedstawia korzystny wynik gospodarowania i sprzedaży plonów.
Rym nie gwarantuje zysku. Opady mogą mieć różną intensywność, a wynik zależy od wielu warunków przyrodniczych i ekonomicznych. Formuła zapisuje optymistyczne oczekiwanie, nie stanowi prognozy pogody ani porady finansowej.
Kiedy używamy?
Zwrot można cytować podczas majowego deszczu jako przykład rolniczego przysłowia kalendarzowego. Decyzje o uprawie, inwestycji i sprzedaży należy podejmować na podstawie bieżących danych.
Kiedy czwartego maja spadł spokojny deszcz, gospodarz powiedział: „Deszcz w św. Floriana, skrzynia groszem napchana.” Ucieszył się, lecz później nadal sprawdzał wilgotność i koszty.
Pochodzenie i historia
pochodzenie nieustalone.
Rym „Floriana–napchana” prowadzi od zjawiska pogodowego prosto do materialnego rezultatu. Skrzynia pełna monet jest celową hiperbolą dobrobytu. Nadzieja wyrażona w przysłowiu, obserwacja warunków uprawy i rzeczywisty dochód gospodarstwa to trzy różne kwestie. Pojedynczy deszcz może pomóc uprawom, lecz nie określa przyszłych cen, kosztów ani całkowitej wielkości plonu. Potrzebne są dalsze lokalne obserwacje i dokładne kalkulacje.