Przysłowia ze słowem „ściana”
Polskie przysłowia zawierające słowo „ściana”. Znaleziono 2 przysłów.
Przewodnik po haśle
Jak słowo „ściana” działa w przysłowiach?
Ściana jest raz powierzchnią, do której ktoś rzekomo nie pasuje, a raz uosobionym otoczeniem zdolnym podsłuchiwać. Pierwsza karta opiera żart na obraźliwym odniesieniu do ciała, druga ostrzega przed brakiem prywatności.
Nie pasować do miejsca lub układu
Porównanie osoby z garbem do ściany ma oznaczać wyraźne niedopasowanie. Obraz wykorzystuje niepełnosprawność jako żart, dlatego współcześnie sens należy wyrazić neutralnie: element nie odpowiada całości albo sytuacji.
„Pasuje jak garbaty do ściany.”Otoczenie może przekazać usłyszane słowa
„Ściany mają uszy” personifikuje pomieszczenie. Puenta przypomina, że rozmowę może usłyszeć ktoś niewidoczny, a poufna informacja nie jest bezpieczna tylko dlatego, że drzwi są zamknięte.
„Ściany mają uszy.”Porównanie osoby z garbem do ściany ma wyrazić niedopasowanie, ale robi to kosztem ciała i może stygmatyzować. „Ściany mają uszy” personifikuje budynek, ostrzegając, że poufna rozmowa może zostać podsłuchana. W pierwszej karcie ściana jest powierzchnią, do której ktoś rzekomo nie pasuje, w drugiej otoczeniem zdolnym przenosić tajemnicę. Sensy należy rozdzielić i pierwszy oddać neutralnie jako brak zgodności elementów. Poufność i dopasowanie wymagają więc osobnych grup mimo wspólnego materialnego elementu budynku.